ΜΠΕΛΟ ΚΙΝΤΟ, ΝΟΤΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Ο Ιησούς είπε "Η βασιλεία του Θεού εντός υμών εστί
ουκ εν οικοδομαίς πλιθίνες..."
- Είσαι ο εξεταστής; - Ναι.
Δόξα σοι ο Θεός που ήλθες.
Ποιος είναι επικεφαλής εδώ πέρα;
Ο Πατήρ Αλαμέιντα, ήταν.
Εσπέρα ουν μομέντο.
Πόσες αποδείξειςχρειάζεσαι;
'Εχετε ποτέ μετακινήσει το άγαλμα;
'Οχι. Άριχσε να κλαίει την ημέρα που πέθανε ο Πατήρ Αλαμέιντα.
Την ημέρα που επέστρεψαν τα περιστέρια.
Οι χωρικοίαγαπούσαν τον Αλαμέιντα.
Τα δάκρυα της Θεοτόκου είναι το αίμα του Χριστού.
Άδειασε την εκκλησία. Πρέπει να συσκευάσω το άγαλμα.
- Να το συσκευάσεις; - Ναι.
Ο Πατήρ Αλαμέιντα δεν θα το επέτρεπε ποτέ.
Κυρία; Αυτό είναι το ροδάριο του Πάτερ Αλαμέιντα...
- Κυρία, δεν πρέπει να τ' αγοράσεις. - 'Οχι, μ' αρέσει... Πόσο κάνει;
Σαν δεν ντρέπεσαι! Να κλέβεις απ' τους νεκρούς!
Ε, Φράνκι, μωρό μου! 'Ει, Φράνκι!
Πάμε να φύγουμε. Είμαι εξοντωμένος.
Είσαι πολύ κουρασμένος να 'ρθεις μαζί μου;
Είμαι κουρασμένος, όχι νεκρός.
Ω, γειά σου, μαμά.
Μα πώς το κάνεις αυτό; Πώς ήξερες ότι είμαι εγώ;
Τέτοιο επίμονο κουδούνισμα ποιος άλλος να 'ναι!
Είμαι δίπλα στον θάλαμο και ήθελα να σου πω ένα γεια. Πως πάει;
Πού βρίσκεσαι;
Στο Μπέλο Κίντο, κοντά στο Ρίο.
Μαμά, περίμενε, καλεί κάποιος άλλος.
Εμπρός;
Επιτέλους. Πού εξαφανίστηκες, γλύκα;
Δεν μ' αρέσει όταν φεύγεις χωρίς ένα γεια ενώ κοιμάμαι.
Γιατί;
"Γιατί;" Ξέχνα το.
Καλεί η μαμά απ'το εξωτερικό στην άλλη γραμμή. Τα λέμε απόψε.
Εντάξει, θα σε δω αργότερα.
'Ελα, μαμά; Για πες, πώς σου φάνηκε το Ρίο;
- Υπέροχο. 'Ελαβες το δέμα μου; - Ναι, το έλαβα χθές.
- Σου άρεσε; Το έχεις ανοίξει; - Περίμενε ν' αλλάξω τηλέφωνα.
Τι λες; Τα είδες όλα τα δωράκια;
Το ανοίγω τώρα.
- Αχ, ωραίες κάρτες. - Δεν είναι ωραίες;
- 'Ομορφη βούρτσα. - Είδα μια κυρία να την φτιάχνει.
- 'Ενα καπελάκι. - Είναι μάλλον για κουκλίτσα.
- 'Ενα κολιέ; - Δεν είναι κολιέ. Είναι ροδάριο.
- Πού το βρήκες; - Σ' ένα μικρό χωριό...
- το Μπέλο Κίντο. - Δεν το 'ξερα πως πήγες εκεί.
Εκδρομούλα εκτός προγράμματος! Λοιπόν, σου άρεσαν τα δώρα;
Χάρηκα τόσο που μιλήσαμε. Θα πάω κρουαζιέρα...
Θα τα ξαναπούμε σ' ένα μήνα. 'Εφυγα.
Καλά να περάσεις. Σ' αγαπώ. Γεια.
- 2 καφέ λάτε άπαχο γάλα, παρακαλώ. - 'Εφτασε.
- Μόνο ένα. Εγώ δεν θέλω. - Κι ένα σάντουιτς μπέικον-αυγό.
Για έξω. Τι τρέχει; Δεν τρως σήμερα;
Το πρωί έκανα εμετό απ' τη μυρωδιά του τσαγιού.
'Εχεις καθυστέρηση;
- Καμιά βδομάδα. - Μια βδομάδα!
Δεν ξέρω. Λίγες μέρες. Νιώθω περίεργα.
Είσαι πολύ δραματική.
Φρικάρεις τον εαυτό σου.
Νιώθω σαν να μετακόμισε η καρδιά μου στο στομάχι μου.
Ψιλό-τραύματα!
- Κι αν είμαι έγκυος; - Απ' τον Στήβεν;
Κι αν φέρνω καινούργια ζωή στον κόσμο;
Τι μας λες τώρα; Υπάρχουν εναλλακτικές.
Δεν θέλω να το σκέφτομαι. Ζοχαδιάζομαι.
Ας σύρουμε το κουφάρι μας στη δουλειά, αργήσαμε.
Είσαι πάντα καθυστερημένη. Τι το καινούργιο;
Τσιάο, μπέλο! Ψάχνεις για διασκέδαση;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά όχι, ευχαριστώ.
'Ελα τώρα! Ρίξ' το λίγο έξω! Τι άνδρας είσαι;
Κανένα πρόβλημα!
'Ελα με το σκόντο του Βατικανού!
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ
- Πάτερ Άντριου, καλώς όρισες. - Καρδινάλιε Χάουσμαν.
Πολύ ενδιαφέρουσες. Τι κόλπα κάνουν;
Για να πω την αλήθεια, δεν γνωρίζω.
Θα έβγαλαν μια περιουσία απ' αυτήν.
Και... τι... τι είναι αυτό;
Υπέρυθρες των δακρύων. Το άγαλμα έχει θερμοκρασία δωματίου,
αλλά τα δάκρυα εμφανίζονται λευκά γιατί...
- γιατί είναι ζεστά. - Ζεστά δάκρυα;
Ναι...
σύμφωνα με τις αναλύσεις, το αίμα δεν είναι μόνο ζεστό, αλλά...και ανθρώπινο.
Ξέρω τι σκέφτεστε, αλλά με όλο τον δέοντα σεβασμό, Ντάνιελ,
δεν πρόκειται για απάτη. Συμπαγής λίθος. Δεν υπάρχει επιστημονική εξήγηση.
Άντριου, σε στείλαμε στη Βραζιλία
να διερευνήσεις την εμφάνιση της Παρθένου Μαρίας σε τοίχο κτιρίου.
Ναι, αλλά στο Σαν Πάολο άκουσα για το άγαλμα, και το διερεύνησα.
- Και; - Και τι;
- Το πρόσωπο της Παρθένου Μαρίας; - Πρόκειται για κηλίδες οξείδωσης
προκλήθηκαν απ' τη ροή της βροχής σ' ακατέργαστους τοίχους.
Δημιουργεί την ψευδαίσθηση γυναίκας με πέπλο.
Καλώς. Θεωρούμε ότι έληξε το θέμα.
Ο Πατήρ Ντάριο έχει την επόμενη αποστολή σου.
'Ελπιζα ότι ίσως με στέλνατε πίσω στο.... Μπέλο Κίντο
Γιατί;
Γιατί πρέπει να κάνω μερικά τεστ ακόμα στο άγαλμα.
Το άφησες στο Μπέλο Κίντο;
Ναι. Σκόπευα να το φέρω εδώ,
αλλά όταν είδα την επίδραση στον κόσμο...
'Εγινε ακρογωνιαίος λίθος της πίστης τους.
Άντριου, ο ακρογωνιαίος λίθος της πίστης τους είναι η Εκκλησία,
κι όχι ένα άγαλμα που δακρύζει.
Αντιπροσωπεύεις την Καθολική Εκκλησία
και τη Σύνοδο επί των Αγιωνυμιών.
Το γνωρίζω πολύ καλά, Ντάνιελ, αλλά ως επιστήμονας παρατηρώ τα γεγονότα.
Και το γεγονός είναι ότι αυτό το άγαλμα δακρύζει αίμα.
Λοιπόν, σ' αυτή την περίπτωση, γνωρίζεις την τακτική.
Το άγαλμα μεταφέρεται στο Βατικανό, όπου διεξάγονται ειδικές δοκιμές.
Από ιατρούς, γεωλόγους, και μηχανολόγους.
Φέτος εξετάσαμε 50 με 60 αγάλματα που δακρύζουν.
Ούτε ένα απ' αυτά είχε...
Ναι, το γνωρίζω, αλλά θα ήθελα να ξέρετε ότι κατά τη γνώμη μου...
αυτή η περίπτωση ξεχωρίζει.
Δεν σου επιτρέπω να επιστρέψεις στη Βραζιλία.
Θα στείλουμε έναν γεωλόγο, και αν αρμόζει, θα το φέρουμε πίσω για δοκιμές.
Φέρε μου όσες πληροφορίες μπορείς για την εκκλησία στο Μπέλο Κίντο.
Σ'ευχαριστώ, Άντριου.
Ευχαριστώ.
Δεν τον ξανάδα ποτέ μου έτσι.
Το πρόβλημά του είναι ότι δεν ξεχωρίζει αν είναι επιστήμονας ή κληρικός.
Φράνκι, θα τον τρελάνεις τον εαυτό σου.
'Οχι.
Αν αγχώνεσαι μήπως κι είσαι έγκυος, πάμε τώρα να πάρουμε το τεστ.
- Ας περιμένουμε κανά δυο μέρες. - Είσαι σίγουρη;
- Είμαι καλά. Πάψε να κάνεις τη μαμά! - 'Εγινε φιλενάδα. Τα λέμε.
Εντάξει, γεια σου. Οδήγα προσεκτικά.
- 'Εχεις καθυστέρηση; - Καμιά βδομάδα.
- Πάντα καθυστερημένη. Τι το καινούργιο; - Κι αν φέρνω...
- καινούργια ζωή στον κόσμο; - Υπάρχουν εναλλακτικές.
Νοσοκόμα, τι συμβαίνει; Δεν καταλαβαίνω.
- Παραμερίστε! - Φράνκι, μ'ακούς;
Είμαι εδώ, μαζί σου.
Πάμε!
Γιατί υπάρχει τόσο πολύ αίμα;
Φέρτε μία λαβή.
Αιματοκρίτες, ούρα, ηλεκτρολύτες, ανίχνευση τοξινών.
Φέρτε παλμογράφο αμέσως!
- Ανάλυση αίματος τώρα! - Καρδιακός κτύπος ασταθής!
Η πίεση της πετάει 195 με 120.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
- Αλλαγή πιεσόμετρου! - Τι έγινε η ενδοφλέβια;
Κατάσταση μπλέ κωδικού. Εξοπλισμός αναζωογόνησης και ζελέ.
Εντάξει, έτοιμοι;
- Φέρε τα ηλεκτρόδια. - Κάντε πέρα!
Θερμοκρασία και πίεση αίματος κανονική.
- Ποια είσαι εσύ; - Είμαι η Δρ. Ρέστον
- Ξέρεις πώς σε λένε; - Τι συνέβη;
- Πού βρίσκομαι; - Στο πρώτων βοηθειών.
Σε βρήκαν αναίσθητη. Θυμάσαι τίποτα;
'Οχι.
Χριστέ μου!
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ πέρα; Χρειαζόμαστε γάζες.
'Εχουμε πολύ βαθιά διάσχιση εδώ πέρα. Θεέ μου, πέρασε απ' την άλλη.
Δις, δεν μπορείτε να μπείτε.
Γιατρέ, θέλω να ξέρω τι...
'Ολα θα πάνε καλά. Σας παρακαλώ καθήστε. Ευχαριστώ.
Είναι διατρήσεις προκλήθηκαν απ' την είσοδο αιχμηρού αντικειμένου.
Πονάς καθόλου;
'Οχι. Περίεργο, ε;
Γουάου, για κοίτα! Αιμορραγεί μόνο όταν το ακουμπήσεις.
Καλύτερα να μην το ακουμπήσεις.
Και τα δυο τραύματα είναι απαράλλακτα. 'Ιδιο μέγεθος, ίδιο σχήμα.
Της ξέφυγε η κύρια αρτηρία μόλις ένα εκατοστό.
Τι εννοείς "της". Δεν το έκανα εγώ.
Τι συμβαίνει στη ζωή σου, Φράνκι; Σου δημιουργεί άγχος η δουλειά σου;
Κόβω μαλλιά.
Κάποιο πρόβλημα με το σημαντικό πρόσωπο.
- Ναι. - Τι πρόβλημα;
Δεν του είμαι τόσο σημαντική.
Κοίτα, πόσο θα κρατήσει αυτό; Θέλω να πάω σπίτι μου.
Πρέπει να παραμείνεις εδώ. Μέχρι να καταλάβουμε τι συμβαίνει.
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Θα στο πω στα ίσια. Με τέτοια τραύματα, πρόκειται σαφώς για αυτοτραυματισμό.
Νομίζεις ότι το έκανα εγώ αυτό;
Ποτέ.
Αγαπώ την ζωή μου. Ρώτησε όποιον θέλεις.
Φράνκι,
κλείσε το φως, γλυκιά μου, κι έλα στο κρεβάτι.
Σου μυρίζει λουλούδια ή κάτι τέτοιο;
'Οχι.
Μυρίζει γιασεμί ή υάκινθο ή κάτι τέτοιο.
Δεν μου μυρίζει τίποτα.
Χρειάζεσαι τίποτα;
'Οχι.
Καληνύχτα.
- 'Ήλθα για τον Αδελφό Ντελμόνικο. - Πρέπει να υπογράψετε.
- Θα κάνω μόνο πέντε λεπτά. - 'Ολοι πρέπει να υπογράψουν.
Αφορολόγητα.
- Καλώς όρισες, Άντριου. - Τζιάνι, κόμε στάι;
Θεία Πρόνοια!
Πώς πήγε στο Μπέλο Κίντο;
Που ξέρεις για το Μπέλο Κίντο; Μ' έστειλαν στο Σαν Πάολο.
- Ο Θεός ζει εδώ. Γνωρίζουμε τα πάντα. - Α, ναι, το ξέχασα.
Λοιπόν, πώς τα πας;
Δεν ξέρω.
Ταξιδεύω σ' όλο τον κόσμο διερευνώντας... θαύματα.
Και μετά τα αποδεικνύω ψευδή.
Θαυμαστό πως έχουν απομείνει πιστοί.
- Δεν ξέρω πλέον τι κάνω. - Κανείς μας δεν ξέρει τι κάνει.
- Ποιο είναι το έργο σου; - Δεν έχω ιδέα.
Πώς μπορείς να κάνεις μετάφραση αν δεν έχεις ιδέα;
Είμαι γλωσσολόγος. Μεταφράζω λέξεις, όχι την συνάφειά τους.
- Αυτό είναι ένα ευαγγέλιο του 2ου αιώνα. - Σύνολο πόσα έργα;
'Εχω συνεργαστεί σε καμιά δεκαπενταριά.
'Ετσι υπολείπονται μόνο 20.
Δηλαδή υπάρχουν... πόσα; 35 ευαγγέλια;
'Ολοι είχαν διαφορετικές εμπειρίες του Ιησού, κι έγραψαν διαφορετικά διηγήματα.
'Ολα τα ευαγγέλια, είναι ερμηνείες,
μνήμες,
όνειρα, αντανακλάσεις.
Και δεν υπάρχει κανένα ευαγγέλιο με τα ίδια τα λόγια του Ιησού;
'Είμαστε όλοι μας τυφλοί στη σπηλιά,
γυρεύουμε το κερί που χάρισε το φως πριν 2.000 χρόνια.
Τι υπάρχει λοιπόν σ' αυτό το κείμενο;
Μου ανέθεσαν κάθε τρίτη σελίδα.
- Γιατί; - Οι πιο ευαίσθητες γραφές
μοιράζονται πάντα στα τρία...
'Ενα τρίτο στους Δομινικανούς, ένα τρίτο στους Φραγκισκανούς,
και ένα τρίτο σε μας τους Ιησουίτες.
Η αλήθεια είναι γνωστή μόνο σε λίγα, πολύ ισχυρά άτομα.
Τυπικό αυτού του χώρου, δεν είναι;
Ζούμε σ' έναν πολύ ανταγωνιστικό κόσμο, Άντριου.
Η Εκκλησία δεν αποτελεί εξαίρεση.
Τίποτα δεν βγαίνει απ' εδώ, σωστά;
Εκτός αν, φυσικά, το θελήσουν να βγει.
Και τα δυο τραύματα είναι απαράλλακτα. 'Ίδιο μέγεθος, ίδιο σχήμα.
Της ξέφυγε η κύρια αρτηρία μόλις ένα εκατοστό.
Νομίζεις ότι το έκανα εγώ αυτό;
Τι συμβαίνει στη ζωή σου, Φράνκι;
- Τζεν, πες μας για το ραντεβού σου. - 'Ηταν με φοροτεχνικό.
- Φοροτεχνικός; - Ναι.
- 'Οταν τον γνώρισα μου φάνηκε κουλ. - 'Ει!
'Ει, γεια σας, παιδιά.
- Πώς αισθάνεσαι; - Καλά.
Πολύ καλά ή απλώς καλά;
Είμαι καλά. Πως πάω από ραντεβού σήμερα;
Ετοίμασα τον πρώτο πελάτη, έχεις ραντεβού όλη μέρα.
Ευχαριστώ. 'Ερχεσαι εδώ πέρα;
Εντάξει, συνεχίστε το κουτσομπολιό.
Λοιπόν...
μου φάνηκε πολύ κουλ.
Χωρισμένος, αλλά χωρίς παιδιά.
Αλλά σηκώθηκε στη μέση του φαγητού για να καλέσει τη μαμά του στο 'Ορεγκον.
'Εξτρα βαθμούς για την υπεραστική πεθερά!
Ναι. Βλέπεις, σκέφτηκα να την ψάξω μαζί του,
αλλά δεν θα πιστέψεις τι έκανε.
Κάθε φορά που έπαιρνε μπουκιά απ' το φιλέτο του,
μούγκριζε. Μούγκριζε!
Γαμώτο!
Σταματήστε! Το μωρό!
Σταματήστε!
Περιμένετε!
Υπάρχει ένα μωρό στο δρόμο!
Φράνκι, τι κάνεις;!
Πού είναι το μωρό;!
Πρόσεξε, κυρία!
- Φράνκι! - Πού είναι η κυρία! Την είδες;!
'Εριξε κάτω το μωρό της!
Φράνκι, δεν υπάρχει μωρό, κορίτσι μου. Δεν υπάρχει ούτε μωρό ούτε κυρία.
- Τι συμβαίνει; - 'Οχι κορίτσι μου, απλώς...
Υπήρχε μια κυρία. Την είδα!
- Δεν υπήρχε καμιά κυρία. - 'Εριξε κάτω το μωρό της!
Το όρκίζομαι... Τ' ορκίζομαι!
Θα σε πάω σπίτι, εντάξει;
Είσαι καλά;
Τώρα, φτάνουμε.
- Φράνκι... - 'Ει, εσύ!
- Σ' εμένα μιλάτε; - Είσαι ο Άντριου Κίερναν;
Ο Άντριου Κίερναν; 'Οχι. Ονομάζομαι Πατήρ Ντέρνινγκ.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Τώρα, δεν μπορεί να με βοηθήσει κανείς. Την έχω γαμήσει.
Παρακαλούνται οι επιβάτες ν' αποβιβαστούν απ' το τρένο.
Βοηθήστε, κάποιος!
Φράνκι Πέιτζ;
Θα προγραματίσουμε μερικά ακόμα τεστ
- τ' απόγευμα κατά τις τέσσερις. - Κάνατε τεστ εγκυμοσύνης;
Ναι.
Είμαι έγκυος;
'Οχι.
- 'Ημουν; - Δεν ξέρω.
Λάβετε, φάγετε, τούτο εστί το αίμα μου,
το υπέρ υμών και πολλών εκχυνόμενο, εις άφεσιν αμαρτιών.
Τούτο ποιείτε εις την εμήν ανάμνησιν.
Τούτο εστί το αίμα του Κυρίου.
Λοιπόν, είμαι ψυχωτική, πεθαίνω, ή και τα δυο;
Τίποτε απ' όσα ανέφερες.
Αλήθεια, νομίζω ότι είσαι αρκετά λογική,
και παρ' όλα τα τραύματά σου, χαίρεις άκρας υγείας.
Αλλά υπάρχει κάποιο άλλο ενδεχόμενο που θα πρέπει να εξετάσουμε.
Επιληψία.
Επιληψία;
Κάναμε μερικά προκαταρκτικά τεστ,
και, έχοντας τα πάντα υπ' όψη πιστεύω πως βρήκαμε την εξήγηση.
Μα αυτό είναι απίθανο.
Πώς γίνεται να ξυπνήσεις μια μέρα και να έχεις κάτι τέτοιο;
Δεν γίνεται, αλλά... περίγραψες απότομο τραύμα στο κεφάλι,
ανησυχητικές παραισθήσεις. Ακούς φωνές.
- 'Ολα αυτά υποδεικνύουν επιληψία. - Και τι θα κάνουμε τώρα;
Θα εισάγουμε μερικά ηλεκτρόδια στον άνω εγκεφαλικό φλοιό.
Για μισό λεπτό, περίμενε. Θέλεις να βάλεις σύρματα μέσ' το κεφάλι μου;
Φράνκι, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βρούμε την αιτία.
Κάνε υπομονή.
Επιληψία;
- Πρέπει να ζητήσεις μια δεύτερη γνώμη. - Η Δις Πέιτζ;
Είμαι ο Πατήρ Ντέρνινγκ.
Μου μίλησες στο τρένο.
Αλήθεια;
- Θα ήθελα να μιλήσουμε για ό,τι συνέβη. - Γιατί;
'Εχεις ακούσει για το "στίγμα";
Πάτερ, πρέπει να πάω την Φράνκι στο σπίτι. Ευχαριστούμε.
Καταλαβαίνω πως νιώθεις, αλλά σε παρακαλώ, κάλεσέ με αν αλλάξεις γνώμη.
Καλά.
Άντριου, πέρασε μέσα.
Νομίζω ότι βρήκαμε την επόμενη αποστολή σου.
'Ελπιζα πως θ' αλλάζατε γνώμη για το Μπέλο Κίντο.
Δεν έχουμε καμιά καταχώρηση εκκλησίας στο Μπέλο Κίντο.
Τι; Δεν είναι δυνατόν. Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.
Κανένα λάθος, Πάτερ. Το έλεγξα εγώ ο ίδιος.
Αν υπάρχει εκκλησία στο Μπέλο Κίντο, δεν είναι δική μας.
Δεν υπάρχουν αρχεία για κληρικό μας εκεί.
Μας το έστειλε ο Πατήρ Ντέρνινγκ απ' το Πίτσμπουργκ, το βίντεο του τρένου.
Τι... Τι ψάχνουμε;
Παρακολούθησε.
Σταμάτησέ το.
Προφανώς, πρόκειται για επίθεση.
'Ισως δαιμονισμός. Οι καρποί είναι δεμένοι.
Σύμφωνα με τον Πατέρα Ντέρνινγκ, μαστιγώθηκε επανειλημένως
από μια αόρατη δύναμη.
- Πόσο σημαντικό είναι αυτό πραγματικά; - Δεν γνωρίζουμε ακόμα.
Τότε γιατί στέλνετε εμένα;
Λόγω αυτού του αποκόμματος από την "Πίτσμπουργκ Γκλόουμπ".
ΑΦΥΣΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΣΤΟ ΜΕΤΡΟ
"20 τρομοκρατημένοι μάρτυρες... ανεξήγητα τραύματα...
..Καθολικός ιερέας." Η δημοσιότητα είναι ατυχές,
αλλά μέχρι να φθάσω όλα θα έχουν ηρεμήσει.
Θα την εξετάσουμε την υπόθεση.
Ξέρεις τι άκουσα;
Ο καθολικός ιερέας είπε στην εφημερίδα ότι ήταν κάτι σαν...
'Ει,
- Φράνκι. - Γεια σου, Φράνκι.
- Γεια σου, Φράνκι.
Γεια σας, αισθάνομαι σαν να πρέπει να βγάλω λόγο.
Γεια σου, Σέριλ. 'Ελα, κάθισε. Θα είμαι έτοιμη σ' ένα λεπτό.
Ξες τι; Θα περιμένω την Ντόνα.
Α, καλά.
- Τι τρέχει μ' αυτήν; - Θα ζητήσει δεύτερη γνώμη.
- Νομίζουν ότι ίσως έχει επιληψία. - Επιληψία;
Δεν φαίνεται να είναι καλά.
- Γιατί ήρθε στη δουλειά; - 'Ει! Δεν σταματάτε να ψυθιρίζετε...
τι στο διάβολο στην εκκλησία είμαστε!
- Γεια σας. - Γεια.
'Εχετε ραντεβού ή...
'Οχι, δεν έχω.
Θέλετε κούρεμα, μανικιούρ, ή ίσως θα θέλατε να τρυπήσετε τις ρώγες σας;
'Ισως, εάν αρχίζαμε μ' ένα ελαφρύ πάρσιμο, και μετά βλέπουμε.
- Ευχαριστώ. - 'Ελα. Καθήστε.
Ορίστε. Θα σου βάλω την ρόμπα για να μη σε πιάσει φαγούρα στο σβέρκο.
Ω, ευχαριστώ.
Από πού είσαι;
Ζω στη Ρώμη.
- Α, ωραία φάση. - Και εσύ;
- Είμαι από τη Νάπολη. - Α, από τη Νάπολη.
Νάπολη, λα τσιτά πιου μπέλα ντελ μόντο!
Νάπολη, στη Φλόριδα. Μετακόμισα εδώ για να πάω σχολείο.
Σε ποιο σχολείο;
Στο Πανεπιστήμιο Αισθητικής της Κλώντιας. Βλέπεις, έχω δίπλωμα.
Ω, ωραία φάση.
Παιδιά τρελάθηκα, η Φράνκι φλερτάρει με τον παπά;
Πώς να σε φωνάζω; "Πάτερ" δεν πάει, θα μπορούσες να 'σαι γκόμενός μου.
Μάλλον δεν επιτρέπεται, αλλά... να, ξέρεις.
'Οχι, όχι, όχι, μου έστρωσες την ημέρα μου.
Σ' ευχαριστώ. Μπορείς να με φωνάζεις Άντριου.
Άντριου Κίερναν.
Ντόνα.
Ξέρω ότι θα σου φανεί παράξενο, αλλά...
κατά κάποιο τρόπο σε περίμενα.
- 'Ωστε ζεις στη Ρώμη; - Ναι, αλλά ταξιδεύω συνεχώς.
- Ευχαριστώ. - Καφέ, κορίτσι μου.
'Οχι, ευχαριστώ.. Λοιπόν γιατί ήλθες στην Πενσυλβανία;
Ο Πατήρ Ντέρνινγκ μας ζήτησε να σου μιλήσουμε, Δις Πέιτζ.
"Μας" ζήτησε; Ποιοι; Δεν είσαι ιερέας.
Ναι, αλλά είμαι και εξεταστής. Δουλεύω για έναν τομέα στο Βατικανό
για τη Σύνοδο επί των Αγιωνυμιών.
- θα σε πείραζε να το χρησιμοποιήσω; - 'Οχι, άνοιξ' το.
Ονοματεπώνυμό;
Φράνκι Πέιτζ.
- Και η ηλικία σου; - 23.
- Και... σε ποια ενορία ανήκεις; - Δεν πηγαίνω εκκλησία.
Αλλά είσαι Καθολική;
'Οχι, δεν πάω στην εκκλησία γιατί δεν πιστεύω στο Θεό.
Λοιπόν... τελειώσαμε. Δεν χρειάζεται να μάθω τίποτ' άλλο, Δις Πέιτζ.
Αυτό ήταν;
Ναι.
Αυτοί που φέρουν στίγματα είναι πολύ θρησκόληπτοι.
Και δεν υπάρχουν εξαιρέσεις;
- 'Οχι. - Γιατί έχουν το στίγμα;
'Οταν ο Χριστός πέθανε στο σταυρό... πέθανε με...
πέντε πληγές.
Η πλάτη του ήταν μαστιγωμένη.
Το μέτωπό του ήταν πληγωμένο απ' τον ακάνθινο στέφανο.
Τα χέρια και τα πόδια του ήταν τρυπημένα με καρφιά.
Τέλος το πλευρό του τρυπήθηκε
με μια λόγχη.
Στην ιστορία της ανθρωπότητας
μόνο απόλυτα αφωσιωμένοι άνθρωποι
έχουν προσβληθεί μ' αυτές τις πληγές.
Γιατί;
Δεν υπάρχει επιστημονική εξήγηση.
'Ολοι όσοι φέρουν το στίγμα υποφέρουν από έντονο πνευματικό πόνο.
Αυτό τους επηρρεάζει και σωματικά. Προσβάλλονται από οράματα του κακού,
και εκδηλώνουν αυτή τη μάχη στα σώματά τους.
Η Εκκλησία, απ' την άλλη μεριά, το θεωρεί ως δώρο.
Ως δώρο απ' το Θεό.
Δώρο; Μπορώ να το δώσω πίσω;
Άκου, Πάτερ, μπορώ να σου δείξω κάτι, και να μου πεις τη γνώμη σου;
Ναι. Ναι, φυσικά.
Καφέ, κορίτσι μου;
Λοιπόν, τι νομίζεις;
- Δεν έχει σημασία τι νομίζω. - Τι θες να πεις;
Εννοώ ότι επίσημα δεν είναι θέμα της Εκκλησίας.
Το ότι μια αυτοεξομολογούμενη άθεη εμφανίζει τις πληγές του Χριστού
- αποτελεί εξ ορισμού αντίφαση. - Ορίστε.
Διάβασ' το. Το βρήκα στο τραπέζι της κουζίνας μου τις προάλλες.
Δεν καταλαβαίνω τι λέει, αλλά τα γράμματα είναι δικά μου.
Είναι Ιταλικά.
Λέει, "Διαρρήξατε τεμάχιον ξύλου και εντός τούτου ειμί εγώ."
"Εγείρατε λίθον και ευρήσετέ με."
- Είναι πολύ όμορφο. - Δεν είναι όμορφο!
Είναι μια προειδοποίηση! Εννοεί πως ό,τι και να κάνω,
- Δις Πέιτζ... - Δεν υπάρχει σωτηρία.
- Δις Πέιτζ, θέλω πράγματι να βοηθήσω... - Ξέρεις τι;
Δεν βγαίνει τίποτα έτσι. Δεν ξέρεις τι συμβαίνει.
Δεν έχεις καμία απάντηση. Κερνάω εγώ. Ορίστε.
Δεν υπάρχει επιστημονική εξήγηση.
Αυτοί που φέρουν στίγματα είναι πολύ θρησκόληπτοι.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε να μάθουμε τι συμβαίνει,
αλλά, έχοντας τα πάντα υπ' όψη, νομίζω ότι εξηγείπολλά.
Σ' όλη την ιστορία της ανθρωπότητας, μόνο απόλυτα αφωσιωμένοι άνθρωποι
έχουν προσβληθείμ' αυτές τις πληγές. 'Οσο πιο κοντά έρχονται στο Θεό,
τόσο γίνονται πιο ευάλωτοι στα βασανιστήρια των δαιμόνων τους.
Ή Εκκλησία το θεωρείως δώρο.
Ως δώρο απ' το Θεό.
- Γεια μας και καλό Σαββατοκύριακο. - Ναι. Καλό Σαββατοκύριακο.
Φράνκι!
Μην ανησυχείτε. Παραγγείλετε κι άλλο ποτό. Επιστρέφω αμέσως.
- 'Ει, φιλενάδα. - 'Ει.
- Πώς πάει; Νόμιζα πως την άραξες μέσα. - Είδες καθόλου τον Στήβεν;
Ξέχνα τον Στήβεν. Τι έγινε με τον παπά;
Καθαρά επαγγελματική σχέση.
'Ει, μας φέρνεις δυο διπλά;
Ξέρεις τι 'ναι πιο τρομακτικό απ' το να μην πιστεύεις στο Θεό;
Το να πιστεύεις.
Εννοώ, το να πιστεύεις είναι πράγματι τρομακτική κωλό-σκέψη.
Είναι Παρασκευή βράδυ. 'Οχι βαριά κι ασήκωτα!
Αν υπάρχει Θεός, με μισεί. Μου καταστρέφει τη ζωή.
Φράνκι, όλα θα πάνε καλά. Ηρέμησε, παιδί μου.
Δεν το πιάνεις, ε; Γαμώτο έχω τρύπιους καρπούς...
'Εχω μαστιγιές στην πλάτη μου!
Αν δεν είναι ο Θεός που τα κάνει αυτά, ποιος είναι;
Μάλλον τα έχεις παίξει.
Πού πάς;
Φράνκι!
Φράνκι, σήκω!
Σήκω επάνω! Φράνκι!
Τι στο διάλο περιμένετε! Καλέστε ασθενοφόρο!
Γαμώτο.
Φράνκι, πού είσαι;
Πάρε δρόμο από δω!
Δεσποινίς Πέιτζ;
Φράνκι!
- Πάμε να φύγουμε από δω. - Φράνκι.
- Να την πάμε σε ασφαλές μέρος. - Εντάξει, σε κρατάω. Σε κρατάω.
- Καλώς όρισες πίσω. - Πού βρίσκομαι;
Στην εκκλησία του Πατρός Ντέρνινγκ.
'Ει.
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστεί.
Είσαι καλά;
Δείχνεις χάλια.
Μυρίζει σαν...
λουλούδια.
Και τι δεν έχεις στα μαλλιά σου.
Πρόντο.
- Τζιάνι, κόμε στάι; - Άντριου, πώς είσαι;
Τζιάνι, άκουσε...
- Μπορείς να μεταφράσεις κάτι; - Σι. Το έχεις εκεί;
Ναι, το έχω εδώ. Θα σου το παίξω.
- Λοιπόν. Τι είναι; Ασυναρτησίες; - 'Οχι, δεν είναι καθόλου ασυναρτησίες.
Ποιος μιλάει;
- Καλημέρα. Ξύπνησες νωρίς. - 'Ει, νομίζω ότι έκανες λάθος.
- Τι εννοείς; - Δεν γίνεται να έχω το στίγμα.
Ο Ιησούς σταυρώθηκε με καρφιά στις παλάμες του, όχι στους καρπούς του.
Οι πληγές μου είναι στους καρπούς. Λοιπόν, κάνεις λάθος.
Οι επιστήμονες ανακάλυψαν ότι κατά τη ρωμαική εποχή οι άνθρωποι
σταυρωνόταν απ' τους καρπούς, όχι απ' τις παλάμες.
Τα χέρια δεν μπορούσαν να βαστήσουν το βάρος του σώματος,
κι έτσι τους σταύρωναν απ'τους καρπούς.
'Οχι, περίμενε, δηλαδή μου λες ότι κάθε πίνακας,
κάθε άγαλμα του Χριστού,
και ότι κάθε σταυρός στην υφήλιο είναι λάθος;
'Οχι, όχι, απλώς ανακριβείς. Είναι εντυπώσεις της αλήθειας.
Οι εικόνες είναι εκ φύσεως προιόντα έμπνευσης.
Δις Πέιτζ, υπάρχει και κάτι ακόμα που θα έπρεπε να γνωρίζετε.
Οι λέξεις που επαναλαμβάνετε και τις περάσατε για ανοησίες.
Δεν είναι ανοησίες.
Είναι μια πολύ συγκεκριμένη γλώσσα. Μια μορφή της Αραμαικής.
Τι;
Μια μορφή της Αραμαικής που δεν χρησιμοποιήθηκε εδώ και 1900 χρόνια.
Μια διάλεκτος που χρησιμοποιούσαν στη Γαλιλαία την εποχή του Χριστού.
Σχίσε ένα κομμάτι ξύλο και θα είμαι εκείμέσα.
Σήκωσε μια πέτρα και θα με βρεις.
- Μπόρεσες να επικοινωνήσεις; - 'Οχι.
Ο τηλεφωνητής ούτε καν απαντάει.
Δεσποινίς Πέιτζ;
Φράνκι;
Ποιος είσαι;
Ο αγγελιοφόρος δεν έχει σημασία.
Νιώθω ότι η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Γιατί τέτοια λύπη;
Μυρίζει λουλούδια εδώ μέσα.
Σαν... γιασεμί ή...
..τριαντάφυλλα ή κάτι τέτοιο.
- Μπορείς να το μυρίσεις κι εσύ; - Ναι, μπορώ.
- Ποιος το έγραψε αυτό; - Εσύ.
- Εγώ;! - Ναι.
- Είχες νέα απ' τον Πατέρα Άντριου; - 'Οχι, Εξοχότατε.
- Δεν έκανε καμία αναφορά. - Τι είναι αυτά;
Αποκόμματα εφημερίδων απ' τα γραφεία μας στη Νέα Υόρκη.
Το πρώτο είναι απ' την Πενσυλβανία.
Τα υπόλοιπα από τη Νέα Υόρκη και την Ουάσινγκτον.
Αυτά είναι ακόμα πιο επιζήμια. Αυτό εδώ αναφέρει το στίγμα.
- Δεν αμβλύνει την κατάσταση. - Να τον καλέσω πίσω;
Πες του να ολοκληρώσει και να μου κάνει αναφορά στη Ν.Υ. την επόμενη εβδομάδα.
Φράνκι, έρχεσαι εδώ σε παρακαλώ να ρίξεις μια ματιά;
Είναι αδιανόητο να μη σου λέγει τίποτα.
Φράνκι, μπορείς σε παρακαλώ...
Μπορείς να του ρίξεις μια ματιά;
Μερικές φορές τα υποκείμενα διατηρούν αποσπάσματα ή εικόνες...
μεταφέρονται υποσυνείδητα.
Αυτό το υποκείμενο δεν διατηρεί αποσπάσματα εικόνων.
Δεν το πιάνεις, ε, Πάτερ Κίερναν; Δεν ξέρω τι στο διάβολο σημαίνουν!
Δεν ξέρω τι στο διάβολο σημαίνει. Απλώς θέλω τη ζωή μου πίσω;
Δεσποινίς Πέιτζ;
Δεσποινίς Πέιτζ, συ... συγγνώμη.
Ας τα "Δις Πέιτζ", τα έκανες θάλασσα.
Δεν θα τη γλυτώσεις τόσο εύκολα.
Εντάξει, αλλά... συγγνώμη.
Ξέρεις, για ιερέας είσαι αρκετά αδιάλλακτος.
Μάλλον σταμάτησα να είμαι ιερέας κι άρχισα να φέρομαι σαν επιστήμονας.
Το... το παθαίνω.
'Ει, ποιος επιστήμονας γίνεται ιερέας, ε;
Που να στα λέγω!
Να μου τα πείς!
'Ησουν ειδικός στην οργανική χημεία;
Περιφερόσουν φορώντας γυαλιά
με σελοτέιπ στα πλάγια, και προστατευτικά καλύμματα στις τσέπες;
Ναι, πράγματι.
Μια μέρα αποφάσισα ότι... θα γινόμουν ιερέας.
Γιατί;
- Τα κενά. - Τα κενά;
- Τα κενά των θεωριών. - Ποιων θεωριών;
Ο κόσμος είναι 6 δισεκατομμυρίων ετών.
Η ζωή εμφανίστηκε εδώ και 3 δις, προηγουμένως δεν υπήρχε τίποτα.
Τίποτα πέρα από μια ομάδα περιστρεφόμενων στοιχείων.
Και μετά, μια μέρα, χωρίς κανέναν εμφανή λόγο απολύτως,
όλα αυτά τα στοιχεία σχημάτισαν ένα τελείως αρμονικό σύνολο
και ξαφνικά εμφανίστηκε η ζωή.
Ζωντανές υπάρξεις όπως η πασχαλιά και... οι σκατζόχοιροι και...
Η μπύρα και... το τσίζκέικ.
Μπύρα και τσίζκέικ. Το ξέρεις ότι το αλκοόλ το εφεύραν οι μοναχοί;
- Ναι. 'Ολοι το ξέρουν αυτό. - Εσύ το ήξερες;
Αμέ.
Καλά, λοιπόν, για να γυρίσουμε στο θέμα των μεγάλων κενών. Πραγματικά δεν...
Πραγματικά δεν υπάρχει καμία εξήγηση.
Και, κατάλαβα ότι πρέπει να υπάρχει κάτι πιο...
κάτι πιο σημαντικό απ' την οργανική χημεία,
και κατάλαβα ότι αυτό το κάτι... είναι ο Θεός.
Και ότι ο Θεός είναι υπεύθυνος για όλη αυτή... τη ζωή.
- Δεν σε καταλαβαίνω. - Γιατί;
- Δεν καταλαβαίνω έναν άνδρα που ποτέ... - Δεν έκανε έρωτα με μια γυναίκα;
Λοιπόν, αυτό μπορεί να σε εκπλήξει, αλλά...
Δεν γεννήθηκα ιερέας.
- Δεν σου άρεσε; - Γιατί να μη μου αρέσει;
- Αλλά δεν σου λείπει; - Ναι, φυσικά και μου λείπει.
Θέλω να πω, είμαι κι εγώ άνθρωπος, ξέρεις.
Δυσκολεύομαι, αλλά έκανα την επιλογή μου. Βασικά, αντάλλαξα
ένα ρεπερτόριο περιπλοκών με ένα άλλο.
'Ωστε αυτό είναι το τέταρτο;
- Τι εννοείς; - 'Οταν σε πρωτοσυνάντησα,
δεν είπες ότι υπήρξαν πέντε πληγές;
Λοιπόν, αυτή είναι η τέταρτη. Τι είναι η πέμπτη;
Η λόγχη.
Το τραύμα που τον σκότωσε.
Μην ανησυχείς, Φράνκι.
Κανένας στιγματικός δεν δέχτηκε και τις πέντε πληγές.
Συνάντησες ποτέ σου κάποιον άλλον με το στίγμα;
Κάποτε πήγα ως προσκυνητής σ' ένα μικρό ορεινό χωριό στη Ν. Ιταλία.
Εκεί γνώρισα έναν ιερέα, τον Πάντρε Πίο.
Δέχτηκε για πρώτη του φορά τα τραύματα όταν ήταν 23ων,
η ίδια ηλικία με τον Άγιο Φρανγκίσκο της Ασίζης.
Ποιος είναι ο Άγιος Φραγκίσκος της Ασίζης;
'Ηταν το πρώτο άτομο που δέχτηκε το στίγμα, τον 13ο αιώνα.
'Ηταν ένας απειθάρχητος νέος, που ξαφνικά άλλαξε τον τρόπο ζωής του
όταν οραματίστηκε να τον σταυρώνουν δίπλα στο Χριστό.
'Οταν ξύπνησε, τα χέρια και τα πόδια του... αιμορραγούσαν.
Αυτός ο ιερέας, ήταν τα τραύματά του τόσο σοβαρά όσο και τα δικά μου;
Ο Πάντρε Πίο...
Συχνά έχανε μισό λίτρο αίμα τη μέρα, και υπέφερε τρομερές επιθέσεις δαιμόνων.
'Ενας ιερέας;
'Ολοι όσοι έχουν το στίγμα υφίστανται τις πιο έντονες πνευματικές διαμάχες.
'Οσο περισσότερο πλησιάζουν στο Θεό,
τόσο είναι πιο ευάλωτοι στους πειρασμούς, τα οράματα του κακού,
στα βασανιστήρια των δαιμόνων τους.
Μια οσμή συνοδεύει τα τραύματα. Η οσμή της αγιότητας, η οσμη των...
Λουλουδιών;
Ναι.
Των λουλουδιών.
Λοιπόν, τι συνέβη σ' αυτόν;
Πόσα τραύματα δέχτηκε;
'Εζησε...
'Εζησε ως την τρίτη ηλικία.
Πόσα τραύματα δέχτηκε;
Δύο.
Πεθαίνω, έτσι δεν είναι;
Αυτό το πράγμα με σκοτώνει.
Να μια φωτογραφία από πιο κοντά.
Νομίζω ότι είναι Αραμαίκά.
Ασπέτα.
Το εξετάζω.
Υπάρχει... Υπάρχει κανένα πρόβλημα, Τζιάνι;
Ναι.
Μη μου στείλεις άλλες φωτογραφίες.
- Πόσες έστειλες; - 'Εξι. Γιατί;
- Το πρόβλημα είναι το τι λέει. - Λοιπόν, τι λέει;
Λέει, "Η βασιλεία του Θεού εντός υμών εστί και πανταχού πέριξ υμών."
Άντριου, ξέχασε ότι το είδες.
- Παράτα τα αμέσως. - Τζιάνι, ποιο είναι το πρόβλημα;
- Θυμάσαι τα Ευαγγέλια... - Λ' αρτσίβιο τσίουντε φρα ντίετσι μινούτι.
Τζιάνι; Τζιάνι, είσαι ακόμα εκεί;
Θυμάσαι την Επιτροπή επί των Ευαγγελίων;
Την έκλεισε ξαφνικά ο φίλος σου ο Καρδινάλιος Χάουσμαν.
Ναι, μερικά χρόνια πριν, ναι.
Ανακαλύψαμε ένα κείμενο που έμοιαζε με νέο ευαγγέλιο.
- Τι το σπουδαίο; - 'Ήμουν ένας απ' τους τρεις
μεταφραστές αυτού του ευαγγελίου.
'Ηταν γραμμένο εξ ολοκλήρου στην Αραμαική.
Στη γλώσσα του Ιησού και των μαθητών του.
Μπρορεί να είναι τα πραγματικά λόγια του Ιησού.
Είναι...
- Πού βρίσκεται τώρα; - Σι, μάντο ιλ ντοκουμέντο ντομάνι.
Ντομάνι.
Τζιάνι; Τι συμβαίνει;
Μ' ακούς;
Τζιάνι;
Ολοκληρώθηκε Ί Ακυρώθηκε
Τι έιναι αυτό;
Πίνακας;
- 'Οχι, καθρέφτης. - Ποιος άλλος ήταν εκεί;
- Δεν ξέρω. - Μα είπες ότι ήσασταν οι δυο σας.
16α. 'Εχεις το αρνητικό;
Ποιος είναι αυτός;
Θα επιστρέψω το συντομότερα δυνατόν.
- Καρδινάλιε Χάουσμαν. - 'Εχω αργήσει για μια συνέλευση.
- Νομίζω ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει. - Τι είναι αυτό;
- Πού το βρήκες; - Το έστειλαν στον Ντελμόνικο με e-maiΙ.
- Ποιος; - Ο Πατήρ Κίερναν απ' το Πίτσμπουργκ.
- Ξέρεις τι σημαίνει; - 'Οχι.
Είναι κάτι σημαντικό;
Μπορείς να πεις στη συνέλευση ότι θα βρίσκομαι μαζί τους σε δυο λεπτά;
Νέα Υόρκη
Ποιος είναι;
Μην το κλείσεις. Μην το κλείσεις.
Ποιος είναι;
'Ενας παλιός φίλος.
- Ντελμόνικο; Τι συνέβη; - Το χαμένο ευαγγέλιο... εμφανίστηκε.
Αδύνατον.
Ο Αλαμέιντα...
Ο Αλαμέιντα;
Στις ΉΠΑ. Στο Πίτσμπουργκ.
Να με ξανά πάρεις.
'Οχι. 'Οχι, δεν μπορώ.
Ο Χάουσμαν θα με σκοτώσει.
Γεια σου, μπές. Ή πόρτα είναι ανοιχτή.
Φράνκι;
Εδώ είμαι!
Πώς είσαι; Θέλεις μια μπύρα;
Ναι, αμέ.
- Δες. Καλυτερεύουν. - Καταπληκτικά.
Υπέροχα.
Θα μπορείς να βγάλεις τα ράμματα σύντομα.
Καταπληκτικά.
Να δω το μέτωπό σου.
- Αυτό... Αυτό σε πονάει; - 'Οχι.
Ωραία. Θα...
Γιατί κάλυψες τη γραφή στον τοίχο;
Γιατί βαρέθηκα, και σιχάθηκα να το βλέπω.
Θάθελα να μην φορούσες τη στολή σου αυτή τη στιγμή.
Δεν έχει καμία σχέση με τη στολή.
Με τι έχει σχέση; Ορκίστηκες να είσαι νεκρός απ' το λαιμό και κάτω;
'Ελα τώρα!
Είδα πώς με κοιτάς. Ξέρεις πώς νιώθω για σένα.
Δεν είμαι τυφλή. Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
'Οχι.
Γιατί, επειδή... έβαψα τον τοίχο; Γι' αυτό;
Και τώρα δεν σου είμαι πια χρήσιμη, ε; Σωστά;
Απάντησέ μου!
Είσαι τόσο περήφανος για την ιερή σου εγκράτεια!
Θαρρείς και θα πεθάνεις άμ' ακουμπήσεις γυναίκα!
Οι γυναίκες είναι βρωμό-περιπλοκές.
Γι' αυτό έγινες ιερέας.
Δεν έχει καμία σχέση με τις βολικές ιστοριούλες σου!
Ω, είσαι τόσο περήφανος για την εκκλησία σου,
για την εκκλησία των παρθένων και των ευνούχων!
Πώς τα πάει η πίστη σου αυτές τις μέρες, Πάτερ;
Πώς τα πάει η πίστη σου αυτές τις μέρες;!
Αυτό είναι το κωλόπραμα που ονομάζεις Θεό;
Το αίμα του Χριστού!
- Δεν σ' έχω ξαναδεί να προσεύχεσαι. - Δεν προσευχήθηκα εδώ και πολύ καιρό.
'Ελα εδώ.
Μην ανησυχείς. 'Ελα.
'Ανοιξε.
- Ντάνιελ. - 'Ηρθαμε να βοηθήσουμε.
Πάρτε την στην αρχιεπισκοπή.
Θα είμαι κάτω αν με χρειαστείτε, αδελφή.
Πού το βρήκες αυτό; Τι σημαίνει;
Το έγραψε το κορίτσι. Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Ούτε κι αυτή.
Γιατί είναι καλύμμένο με μπογιά;
- Σε ποια γλώσσα είναι γραμμένο; - Στην Αραμαική.
Πώς το ξέρεις;
- Δεν έχει σημασία. - Αυτό που δεν καταλαβαίνω
είναι γιατί να το στείλεις σε οποιονδήποτε εκτός απ' εμένα.
- Τι μου κρύβεις; - Το μόνο που ξέρω είναι ότι
το κορίτσι παλεύει για τη ζωή του.
Αν δεχτεί άλλη μια πληγή θα πεθάνει, εκτός κι αν τη βοηθήσουμε.
Καλώς. Αναλαμβάνω εγώ.
- Πήγαινε να ξεκουραστείς λίγο. - Δεν την αφήνω μόνη της.
Την αφήνεις στη φροντίδα των αδελφών.
Εσύ μ' έφερες εδώ. Δεν ήθελα να έρθω.
Εσύ μου είπες να ασχοληθώ μαζί της. Κι αυτό ακριβώς κάνω!
Δεν είναι σε κατάσταση να τα βάλει μαζί σου ή με την Εκκλησία.
Δεν πρόκειται καθόλου για μένα ή την Εκκλησία!
Γιατί ανησυχείς περισσότερο για τις φωτογραφίες απ' αυτήν που πεθαίνει;
- Άντριου, που είναι η αφοσίωσή σου; - Μη μου κηρύσσεις εσύ περί αφωσίωσης.
Ο μόνος λόγος που σε ανεχθήκαμε για τόσο καιρό
είναι επειδή ήσουν καλός επιστήμονας.
Για την αντικειμενικότητά σου. Κι αυτήν την έχεις χάσει.
Το τελευταίο πράγμα που περίμενα να βρω στο διαμέρισμα της κοπέλας
- ήταν οι δυο σας στο κρεβάτι. - 'Ελα τώρα!
Νομίζεις πως την βοηθάς, αλλά κάνεις λάθος. Χειροτερεύει συνεχώς.
Δεν είσαι σε θέση να βοηθήσεις κανέναν αυτή τη στιγμή. Είσαι εξαντλημένος.
Πήγαινε στον Πατέρα Ντέρνινγκ. Ξεκουράσου. Θα συζητήσουμε αύριο.
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για τις φωτογραφίες;
Ο Πατήρ Ντελμόνικο νομίζει ότι είναι σημαντικές.
- Τι σημαίνουν; - Δεν έχω ιδέα, αλλά το διερευνούμε.
- Σχετίζεται με την Επιτροπή Ευαγγελιών; - Δεν γνωρίζουμε.
Καληνύχτα, Άντριου.
Ο Άντριου Κίερναν;
- Ο ίδιος. - Θέλω να δω τον Αλαμέιντα.
Δεν γνωρίζω κανέναν Αλαμέιντα.
Ο Ντελμόνικο μου έστειλε φαξ αντίτυπο του εγγράφου του.
Το έγραψε ένα κορίτσι. Την είδα να το γράφει. Τι είναι;
'Ισως το πιο σημαντικό χριστιανικό κειμήλιο που βρέθηκε ποτέ.
Γιατί;
Είναι αραμαική πάπυρος του πρώτο αιώνα, ανακαλύφτηκε
κοντά στις σπηλιές των Γραφών της Νεκράς Θάλασσας, στην Ιερουσαλήμ.
Ο Αλαμέιντα κι εγώ συμπεράναμε ότι...
είναι ένα ευαγγέλιο... του Ιησού Χριστού,
με τα ίδια του τα λόγια... στην Αραμαική.
Αλλά υπάρχουν μερικές φατρίες στο Βατικανό που πιστεύουν ότι το έγγραφο
θα μπορούσε να καταστρέψει την εξουσία της σύγχρονης Εκκλησίας.
Πώς;
Φανερώνει τα λόγια του Ιησού τη νύχτα του Μυστικού Δείπνου.
Τις οδηγίες του για το πώς πρέπει να συνεχίσει η εκκλησία μετά τον θάνατό του.
Και γιατί αυτό να είναι... τόσο απειλητικό;
'Οταν καταθέσαμε τα συμπεράσματά μας στην Επιτροπή επί των Ευαγγελίων,
Ο Χάουσμαν μας διέταξε να διακόψουμε το έργο.
Ο Αλαμέιντα αρνήθηκε. 'Εκλεψε το έγγραφο κι εξαφανήστηκε.
Ο Χάουσμαν μας αφόρισε εν απουσία μας.
Δεν έχεις ιδέα που βρίσκεται;
Δεν θέλει να τον πιάσουν μέχρι να τελειώσει τη μετάφραση.
Θα σου τον δείξω.
Ο Ντελμόνικο, εγώ κι ο Αλαμέιντα. Μεταφράζαμε το νέο ευαγγέλιο.
Τον έχω ξαναδεί. Τρεις βδομάδες πριν, στη Βραζιλία.
- Αλήθεια; - Είναι νεκρός.
Πώς το ξέρεις;
Γιατί τον είδα στο φέρετρό του σε μια εκκλησία στο Μπέλο Κίντο. Λυπάμαι.
Τότε τελειώσαν όλα. Χάθηκε για πάντα.
Γιατί σταμάτησαν την εργασία σας;
Γιατί ήταν τόσο απειλητικό αυτό το ευαγγέλιο;
- Κοίταξε γύρω σου. Τι βλέπεις; - Μια εκκλησία.
'Ενα κτίριο.
Η αληθινή εκκλησία του Ιησού Χριστού είναι κάτι πολύ περισσότερο.
Δεν βρίσκεται στα ξύλινα και πέτρινα κτίσματα.
Αγαπώ τον Ιησού!
Δεν χρειάζομαι θεσμό ανάμεσα σ' εμένα και σ' αυτόν.
Καταλαβαίνεις, μόνο ο Θεός και ο άνθρωπος.
'Οχι ιερείς και εκκλησίες.
Οι πρώτες λέξεις στο ευαγγέλιο του Ιησού είναι,
"Η βασιλεία του Θεού εντός υμών εστί,
και πανταχού πέριξ υμών."
"Ουκ εν οικοδομαίς λιθίνες."
"Διαρρήξετε τεμάχιον ξύλου και εντός τούτου ειμί εγώ."
- "Εγείρατε λίθον και..." - "ευρήσετέ με."
Ναι, αδελφέ μου.
Γιατί φοράει γάντια ο Πατήρ Αλαμέιντα;
'Ηταν ένας τυραννισμένος άνθρωπος.
'Ενας άγιος άνθρωπος. 'Ενας πολύ άγιος άνθρωπος.
Φορούσε τα γάντια για να καλύψει το στίγμα.
Κι αυτή έχει το στίγμα.
Αυτός είναι ο λόγος.
Είναι απλώς ο αγγελιοφόρος του.
Ο Χάουσμαν δεν θ' αφήσει να δημοσιευτεί.
Παντοδύναμε Κύριε, ευλόγησον τον δούλον σου,
οδήγησόν με με τω Πνεύματί σου τω Αγίω, και συγχώρησον μοι
ότι πολύ ημάρτησα εν λόγοις, ενεργοίς και εν διανοία.
Αι αμαρτίαι μου τιμωρίας άξιαι εισί
ότι επί σταυρού ήραν τον ηγαπημένον μου Σωτήρα, Ιησού Χριστόν.
Αμήν.
Κύριε,
άφες τις αμαρτίες ημών, και των πατέρων ημών.
- Πού είναι ο Άντριου; - Μη τιμωρήσης ημάς δια τας ανομίας
ημών, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Σώσον την γυναίκα ταύτην, την δούλην σου.
Πνεύμα της ακολασίας, τη δυνάμει του Ιησού Χριστού
Επιτάσσωσοι εξελθείν του σώματος ταύτης νυν και αεί.
Εν ονόματι του Ιησού Χριστού επιτάσσω σοι
εξελθείν του σώματος ταύτης νυν και αεί.
Εν ονόματι του Ιησού Χριστού...
Είστε τυφλοί.
Τα μάτια σας είναι ανοιχτά.
Αλλά δεν βλέπετε τίποτα.
Γιατί με διώκετε;
Στείλε βοήθειαν εκ του τόπου του ιερού, Ω Κύριε!
Κύριε, εισάκουσε τας προσευχάς ημών! Πάταξον τον εχθρόν αυτής.
Ιδού...
η δούλη σου,
στάζει στο αίμα!
Αγγάλιασέ με, παιδί μου. Είμαι η Εκκλησία.
Είσαι ο πραγματικός εχθρός της Εκκλησίας, Χάουσμαν.
Είμαι η Εκκλησία.
- Σταμάτησε! - Παράτα με!
Βγάλ' τες έξ' από δω! Βγάλ' τες έξω! Βγείτε έξω!
- Εμινένζα! - 'Εξω!
Σώσον την γυναίκα ταύτην εκ των μαρτυρίων. Ω Κύριε,
σώσον την γυναίκα ταύτην, την δούλην σου.
Στείλε βοήθειαν εκ του τόπου του ιερού, Ω Κύριε.
Χορήγησε εις αυτήν την προστασία των ουρανών.
Σώσον την γυναίκα ταύτην, Ω Κύριε! Πάταξον τον εχθρόν αυτής.
Στείλε βοήθειαν εκ του τόπου του ιερού.
Φράνκι!
Δεν θα καταστρέψεις την Εκκλησία μου.
Φράνκι!
Δεν πρέπει να τον διακόψεις.
Τι κάνεις εκεί;! Άφησέ την!
- Άφησέ την! - 'Οχι! 'Οχι!
Χάσου!
Εντάξει τώρα. Ξέρω τι...
Άντριου!
Άφησέ την! Δεν ξέρεις τι συμβαίνει εδώ πέρα!
Άσε με! Μου είπες ψέματα!
Προσπάθησες να τη σωπάσεις. Μου είπες ψέματα, μπάσταρδε!
- Άντριου... - Προσπάθησες να τη σκοτώσεις!
Τα ξέρω όλα. Ξέρω γιατί έκλεισες την Επιτροπή επί των Ευαγγελίων,
γιατί αφόρισες τον Πετροτσέλι και τον Αλαμέιντα,
ξέρω τα πάντα για τα ψέματα που λες τόσα χρόνια τώρα.
Δεν θα ξεφύγεις ατιμωρητί γι' αυτό που της έκανες!
Δεν θα σ' αφήσω να καταστρέψεις την Εκκλησία.
Σου υπόσχομαι, οι μέρες σου στην Εκκλησία είναι μετρημένες.
Είσαι ο Πάολο Αλαμέιντα;
Δώσε μου τη σοφία σου. Άσε με να γίνω ο αγγελιοφόρος σου.
'Ενας αγγελιοφόρος πιστεύει.
'Ενας αγγελιοφόρος έχει πίστη. Εσύ έχεις μόνο αμφιβολίες.
Ο Ιησούς δίδαξε, "Η βασιλεία του Θεού
εντός υμών εστί και πανταχού πέριξ υμών,
ουκ εν οικοδομαίς λιθίνες."
"Διαρρήξατε τεμάχιον ξύλου και εντός τούτου ειμί εγώ."
"Εγείρατε λίθον...και ευρήσετέ με."
Αδελφέ Αλαμέιντα, σε καλώ να αποδεσμεύσεις αυτή τη γυναίκα.
Δώσε της χάρη και μην επιτρέψεις να πάθει κακό.
Μέσω του Ιησού Χριστού σωθήκαμε όλοι μας. Ας μη φοβόμαστε το κακό.
Ο Ιησούς βρίσκεται μαζί μας
στην συνεργία του Αγίου Πνεύματος, ο κόσμος δεν θα έχει τέλος, ες αεί.
Ο Κύριος ο Θεός να ευλογήσει την ψυχή σου, Αδελφέ Αλαμέιντα.
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Μην φύγεις, Φράνκι.
Μείνε μαζί μου.
Ο Ίησούς δίδαξε, "Ή βασιλεία του Θεού εντός υμών εστί
και πανταχού πέριξ υμών... ουκ εν οικοδομαίς λιθίνες."
"Ή βασιλεία του Θεού εντός υμών εστί και πανταχού πέριξ υμών."
"Ουχί εν οικοδομαίς λιθίνες."
"Διαρρήξατε τεμάχιον ξύλου και εντός τούτου ειμίεγώ."
Αυτές είναι οι κρυφές διδαχές του ζώντος Ίησού.
'Οσοι ανακαλύψουν τη σημασία τους... δεν θα γευθούν το θάνατο.
ΤΟ 1945, ΑΝΑΚΑΛΥΦΘΗΚΕ ΜΙΑ ΠΑΠΥΡΟΣ ΣΤΟ ΝΑΓΚ ΧΑΜΑΝΤΙ, ΠΟΥ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΤΑΙ
ΩΣ "ΟΙ ΚΡΥΦΕΣ ΔΙΔΑΧΕΣ ΤΟΥ ΖΩΝΤΟΣ ΙΗΣΟΥ"
Η ΠΑΠΥΡΟΣ ΑΥΤΗ, ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΘΩΜΑ,
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΜΕΛΕΤΗΤΕΣ ΑΝΑ ΤΗΝ ΥΦΗΛΙΟ,
ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΤΗΝ ΠΙΟ ΠΙΣΤΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΛΕΓΟΜΕΝΩΝ ΤΟΥ ΖΩΝΤΟΣ ΙΗΣΟΥ.
ΤΟ ΒΑΤΙΚΑΝΟ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΝΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕΙ ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ
ΚΑΙ ΤΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΕ ΑΙΡΕΤΙΚΟ.
Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ